Hans sandhed vinder frem
i et land med smukke liljer fødtes frelseren Guds søn
med en stråleglans i hjertet og Han hører vores bøn
Han døde for at kristne os for frihed vil vi slås
mens Gud marcherer frem
Hans sandhed vinder frem
Værsgo at sidde.
Chuck sagde altid til mig: "Wilbur, du taler for meget."
Så det vil glæde ham, at jeg nu giver ordet til hans elskede datter Marie.
Jeg ved, at far var blevet glad for at se så mange veteraner her i dag.
Især jer fra jagereskadrille 401.
Han ville nok gerne have... Undskyld.
Han ville nok gerne have mig til at fortælle om sit liv.
Om det vigtigste i hans liv: Hans kærlighed til min mor.
Han udviste stort mod under krigen, -
gennem hele sit liv og under den sidste tids lange sygdom.
Men han var tapper uden ord.
Hans heltemod var lige så stille og urokkeligt, som han selv var.
Mange elskede ham.
Du ryger ikke.
Jeg fik lyst til at begynde igen.
Du burde sidde derinde.
Jeg ved godt, hvad hun vil sige. Jeg kan ikke sidde og høre på det.
Det forstår jeg godt.
Jeg vidste, at du ville forstå det.
Jeg er virkelig ked af det. - Hans tid var omme.
Nej, fordi jeg kommer for sent. Men jeg er også ked af, han er død.
Der er tanket op. Det er klar til afgang.
Er du sikker på, det er dit ønske? - Det ville være hans ønske.
I husker nok ikke far for det, han sagde.
Han var en mand af få ord.
Han fortalte mig aldrig om gamle dage, om krigen -
eller om sine medaljer. Ikke en eneste gang.
Han følte, at en mand skal dømmes på sit arbejde og på sit liv.
Marie bliver ked af, du gik glip af hendes tale.
Jeg tror, Marie er ligeglad med, om jeg er der.
Din mand var en god mand. Du kommer til at savne ham.
Nej.
Jeg ved, du elskede ham.
Det troede han aldrig på. Alle de år, hvor jeg gik med hans ring, -
talte vi aldrig om kærlighed.
Skal jeg følge dig ind igen? - Nej. De ruller ham snart ud.
I det mindste får han en grav.
BELFAST, NORDIRLAND
Halløj?
Halløjsa. - Gudfader.
Hvorfor sniger du dig ind på mig? - Hvad graver du efter?
Hvem fanden er du? - Jimmy.
Eleanor Reillys dreng? Dig kenderjeg godt.
Hun er min bedste. Min mor er rejst.
Men hun kommer snart hjem.
Ved bedste, du er heroppe?
Gå hjem og sig, at mr. Quinlan sagde, du ikke må komme herop igen.
Det er et farligt sted. Hæren er her hele tiden.
Og ellers er de skide IRA-folk her.
Hvad laver du så her? - Det rager ikke dig.
Du graver efter noget. Jeg graver nogle gange for bedste.
Jeg kan godt holde tæt.
Fortæl mig én eneste hemmelighed, som du har holdt.
Bedste har billeder i sit toiletbord.
Fra krigen. Amerikanere.
Er det din hemmelighed? - Ja.
Nu er den ikke hemmelig mere, dit fæ.
Men du bad jo om en hemmelighed. - Skal du absolut være et fjols?
Jeg forstår godt, din mor skred.
Satans.
Jimmy... kom herop.
Giv mig en hånd. Kom nu.
Men du siger det ikke til din bedste.
Det loverjeg. På ære.
Hvad er det? - En skat.
Det er fortiden, min dreng.
Det er en Harvard.
Nu kommer han. - Det er Jack.
Var det din skøre far? - Det er en tradition.
Du er lige så dum som ham. - Det flyver smukt, ikke?
Det er farligt at flyve så lavt. - Din far ville have ønsket det.
Gør han det for far eller for at imponere dig?
Du ved ikke, hvad du taler om. - Kommer han tilbage?
Det håber jeg da. - Tag det her.
BELFAST, NORDIRLAND
Michael Quinlan, hvor har du været? Ned i beskyttelsesrummet med dig.
Eleanor? Er du her?
Hvor ellers? - Det plejer du ikke.
På hotellet med et af dine herrebekendtskaber.
Jeg gør mere for krigen, end De gør ved at strikke uldent undertøj.
Du tager det af dem, hurtigere end de får det på.
Du skulle være kommet til messen. Så havde du fået en plads.
Du erjo en stor dreng nu. Vil du i hæren og kæmpe for dit fædreland?
Nej, jeg vil være brandmand ligesom far.
Må jeg sidde der? - Nej.
Menighederne skal ikke blandes. - Det er jeg enig i.
Cathal? Milde himmel, er det dig? Er det ikke for risikabelt?
Du bliver fanget. Der er en dusør over dit hoved.
Jeg er ligeglad. De her er til dig. Jeg måtte bare se dig.
Æg! Du altforbarmende! - Han har forbindelser.
Jeg troede, du kæmpede for den anden side.
Der er farligt for dig her. - Kæmper han for tyskerne?
Nej, for IRA. Slut dig til os. - Nej.
Tusinder af katolske irere kæmper i den britiske hær mod fascisterne.
Min søn er en af dem. Du er en elendig forræder.
Er I kommet noget til?
Nej! - Vi siger ikke noget.
Hvis det er politiet, skyderjeg. - Det er en brite. Ikke fra politiet.
Hold døren. Kom her, mr. Cobb! Skynd Dem.
Du siger ikke et ord.
Godaften. Har alle det godt? - Ja, vi har det fint.
Er det overstået for i aften? - Ja.
Men der kan ligge sprængstoffer. Bliv her, til gaden er sikret.
Jeg kan godt lide din hjelm. Hvad i alverden er det her?
Hvor har du den fra?
Den erjo ladt. Hvem har givet dig den?
Dit lille fæ. Hvad laver du med den?
Det er hans fars. En souvenir fra sidste krig.
Han giver dig en endefuld nu. - Jeg må konfiskere den.
De behøver ikke informere politiet. Han er kun en dreng.
Er politiet deroppe? De lokale?
Nej, der er kun os. - Jeg kommer og giver jer en hånd.
Vorherre bevares. - Skynd dig væk.
Vi skulle have angivet dig. - Men det gjorde I ikke.
Det gjorde ingen af jer.
Er det det her, vi leder efter? Bare et stykke jern?
Aluminium. Fra skroget. Eller måske fra vingerne.
Det største stykke, jeg har fundet. B-17.
Ved du, hvad det er? - Ja, det er en rockgruppe.
En rockgruppe? Må jeg være fri! Det er et fly, din tåbe.
Det styrtede ned her for 50 år siden.
Der var ti dræbte. Sprængt i stumper og stykker.
Alle har glemt det. Men jeg husker det.
Kan du huske, da det styrtede ned? - Jeg hørte det.
Jeg boede i Murray Street. Det gør jeg stadig.
Hvorfor gør du det? Hvad er det, du søger?
Hvorfor skulle jeg søge noget? - Hvorfor ellers grave?
Hold mund, og giv mig en hånd. Lad os prøve at løfte det.
Kom, Ethel Ann! - Men... Okay.
Wilbur? - Nej.
ÅBENT HUS HOS LUFTVÅBNET 3. MAJ 1941
Bremseklodser på plads. - Stig bare ud.
Det var helt utroligt. - Mon ikke!
Hej med jer. Fantastisk! - De B-17-fly er alle tiders.
Det er nemt at styre.
Vil du flyve os en tur? - Det føles, som om jeg kan.
Hvor ser du fin ud, Ethel Ann. - Ja ja. Hvem vil med på Joe's?
Har I ikke timer nu? - Vi pjækker bare.
Så får I jo ballade. - Der kommer krig. Vi får ballade.
Ja, så har vi balladen.
Vi lægger an til landing, men der er et eller andet galt.
Vi er på indflyvningen med 200 knob.
Og så siger instruktøren: "Hør engang, makker..."
"Hvad med at få flapperne ud?" Piloten skynder sig at få dem ud, -
men hiver samtidig i styrepinden.
Flyet må have stået på halen. - Jeg så godt jeres landing.
Det var så mig.
En sodavand til? - Nej tak.
Nej tak, Jack.
Jeg ville ønske, jeg var deroppe med jer. Jeg vil så gerne flyve.
Det går luftvåbnet ikke med til. - Chuck, har du nogen penge på dig?
Der findes da kvindelige piloter. Amelia Earhart.
Ja, men hun flyver ikke B-17'ere. Ikke med en flok baryler som os.
Vil du stadig på flyverskole? - Det ved jeg ikke.
Jeg har svært ved matematikken.
Men jeg skal flyve. Som bombekaster eller skytte.
Det er hip som hap. - Også for mig.
Så længe du er lykkelig. - Jeg er lykkelig.
Jeg har aldrig været lykkeligere.
Hele byen er forelsket i hende. Tænk, at hun valgte bondeknolden.
Han er en guttermand. - Jeg siger ikke noget.
Ung kærlighed...
Kom.
Chuck.
Kom, din turteldue.
Kom nu, gutter.
Marie?
Du gjorde hende vred. - Det er ingen kunst.
Den dumme melodi. - Det var da skønne melodier.
Jeg trænger til en drink. - Du har vist fået et par stykker.
Jeg kan gøre, lige hvad jeg vil nu.
Hvad vil du? - Jeg vil ind.
Lad mig i det mindste holde døren.
Jeg kan selv åbne døren, tak. Jeg har boet her længe nok.
Som du vil.
Det her hus...
Det virker underligt, ikke?
At tage hjem til det hus, han byggede, uden han er her.
Tak for luftangrebet. - Skulle det være en anden gang?
Du forskrækkede mig. De bør tage dit certifikat.
Det er en gammel tradition for holdet fra juni 42.
Tag nu hjem, Jack. - Skal jeg tage hjem nu?
Ja, nu. - Kom nu, far.
Du skal gøre noget for mig. - Hvad?
Sørge.
Din fars billede fra officersskolen ...stil det på plads igen.
Undskyld.
Du taler aldrig om den tid. Det gjorde far heller ikke.
Kendte du mange af dem? - Ja, det var nogle gode drenge.
Han havde det sjovt. - Fortæl mig om det.
Fortæl mig om dem.
Du vil vide, hvem af dem jeg gjorde det med.
Nej. - Hvorfor ikke?
De var faktisk af kød og blod.
Glem det.
Har du været sammen med Pete endnu? Jacks søn Pete.
Hvad går der af dig? Hvor meget har du drukket?
Du skal til at skabe dit eget liv. Ellers forsvinder det bare for dig.
Peter er en sød fyr, men jeg er ikke klar.
Men du må aldrig lade en mand bygge et hus til dig.
Så længe du bliver der, bliver han hos dig.
Du kan forsøge at gemme ham, men han vil altid være i det hus.
Du skulle gøre det med Peter. - Hold op med at tale om sex.
Det skulle du ikke tænke på nu. - Hvad skal jeg tænke på?
Far! Vi har lige begravet ham.
Så får jeg ikke mere sex, hva'?
Jeg er ked af det, skat. - Det er jeg også.
Din far var en god mand. Jeg bør vel være ham taknemlig.
Taknemlig?
Drengene fra officersskolen... Jeg gjorde det ikke med dem.
Jeg var trofast.
Jeg var altid, altid, altid trofast.
Hvordan bestiller man tre postejer på spansk?
Postaye-aye-aye.
Hvor er det stort. - Hans fætre hjalp til i vinter.
Nu hjælper vi med at bygge det færdigt.
Godmorgen. Er Teddy her?
Oppe i huset. - Tak.
Hvor er det flot. - Han har arbejdet hårdt.
Hej. Kommer i allerede nu? Jeg var faldet i søvn oppe ovenpå.
Er du allerede i gang oppe ovenpå? - Ja. Men der er langt igen.
Vil I hjælpe med at køre det seneste læs hertil?
Selvfølgelig. Det gør vi. Kom, Chuck.
Det er mit pæne tøj. - Kom nu bare.
Hvorfor taler du aldrig om huset? - Det er ikke nogen hemmelighed.
Hvor har du pengene fra? - Jeg har arvetjorden efter min far.
Og lidt penge.
Jeg arbejdede på et savværk sidste sommer og blev betalt i tømmer.
Jeg vil se andensalen.
Du sagde, du havde travlt med at læse.
Jeg bruger tiden her. Jeg læser da også bøger.
Jeg bygger i god standard, ikke med billigt tømmer.
Hej, musvåge.
Den er her hele tiden. Holder mig med selskab.
Du erjo nærmest flyttet ind. - Ja. Jeg tror, tiden er knap.
Hvad mener du? - Krigen.
Du tror, der bliver krig nu? - Det er derfor, vi kom i militæret.
Hvorfor gør du det her? - Din familie vil ikke synes om mig.
Når jeg beder om din hånd, vil jeg have noget til dig.
Bygger du huset til mig?
Hvis jeg kommer i luftvåbnet og bliver sergent, så er jeg noget.
Så kan jeg bede om din hånd som en rigtig gentleman.
Du er en gentleman, Teddy. - Jeg lugter ikke som en lige nu.
Lad mig prøve. - Hvabehar?
Lad mig lugte til dig. - Er det din spøg?
Nej.
Jeg vil huske dig, som du er lige nu.
Bliv der.
Jeg vil huske dette øjeblik hele livet.
Teddy? Ethel Ann? - Nej.
Teddy?
Kom, Chuck. Vi kører.
Du er så smuk.
Nogle gange kan jeg lugte det. - Hvad?
Flyets brændstof. - Det er 50 år siden.
Du sagde, flyet brændte. - Noget sivede nok ned i jorden.
Jeg har fundet noget. - Hvad er det?
Bedste siger, du er skidt selskab. - Du lovede at holde tæt.
Du er værre end en protestant. Hvordan?
Jeg er ateist.
Er det, som vi gør, forbudt? - Højst sandsynligt.
Der kommer en mand. Skal vi holde op?
Vend dig om. Se ikke på ham. Han generer os ikke.
Endelig, Cathal.
Mr. Thomas, om jeg må bede. Du behøver ikke være her.
Jeg observerer bare.
Tror de ikke, jeg klarer min egen mission?
Hvorfor ændrede de målet? - Lokalsamfundets støtte er vigtig.
Vi har interesser i området. - I sælger altså stoffer der.
Smuk udsigt. Hvem er den gamle?
Han graver et fly op. Det styrtede ned her.
Og det lader du ham gøre? - Jeg kender ham.
Det er en dårlig idé at grave på Black Mountain.
Man ved ikke, hvad man finder.
Hvad var det? - Noget rigtig godt.
En knap fra en radio eller et samtaleanlæg.
Jeg må hjem og undersøge den.
Det var mig, der fandt den. Så den er min.
Shankhill Road? - Ja.
Så du er ateist? Du tror ikke på religion, Gud og jomfru Maria?
Nej. - Hvorfor ikke?
Jeg var brandmand i Belfast i 30 år og ryddede op efter dem.
Kommer der en bombe til? - Altid. Den gør mest skade.
De venter, til hæren, politiet og brandmændene er kommet.
Sådan. Så er den samlet.
Ingen mand har rørt denne knap i 50 år.
Og den sidste mand blev dræbt. Lige her.
Du fandt den. Du undersøger den. - Nej tak.
Hvorfor ikke? - Jeg vil ikke.
Så gør jeg det.
Hold da...
Hvad fanden var det? Det var for tidligt.
De skulle vente 20 minutter.
Godt det samme. Overkommandoen mener, at bomber er gammeldags.
Virker imod hensigten. - Gu gør de ej.
Vi udkæmper en krig. - Ja, det gør vi.
Men måske er du skyld i, at vi taber den.
Vores tropper har lidt store nederlag på Hawaii.
Mange amerikanske soldater er blevet dræbt af fjenden.
Amerikanske flåder er blevet sænket, og fly er blevet ødelagt.
Vore soldaters liv er afhængige af, -
- hvordan hver eneste af os gør alt for vores fædreland.
I træning som skytte? - Ja.
Hvornår tager du af sted? - I næste uge.
Chuck skal være pilot. Jack skal være navigatør.
De mangler skytter, og... det bliver så mig.
Jeg bliver nødt til at rejse.
Så er det bare forbi? Alt det her?
Nej. Jeg sender dig et postkort hver dag.
Mine forældre tror, Chuck er min kæreste.
Gode, gamle Chuck. Hvis de vidste, det var dig...
Jeg sender dem ikke hjem til jer, men hertil.
Så snart en af os får orlov, kommer vi hjem og bygger det færdigt.
Jeg får installeret en telefon.
Hvad hedder de der steder, hvor de studerende kan komme og bo?
Studenterforeninger. - Det her er vores studenterforening.
Chuck slipper væk fra forældrene, Jack slipper væk fra kæresterne.
Og vi kan være sammen. Det er dit hjem.
Det er ikke mit hjem uden dig.
Nårjeg er færdig som maskingeværskytte, fårjeg orlov.
Du kan gifte dig med mig. Vi må gøre det i smug, men...
Nårjeg kommer hjem for alvor, holder vi et rigtigt bryllup -
og inviterer alle. Er det i orden?
Sig, det er i orden.
Det er guld.
Jeg elsker dig.
Jeg er vist bare ikke vant til at rumme så store følelser.
Jeg vil altid elske dig, Teddy.
Jeg er din til den dag, jeg dør.
Der bliver ikke plads til andre i mit hjerte end dig.
Aldrig nogensinde. Så længe jeg er på denne jord.
Jeg elsker dig.
Mor... har du det godt?
Hvad laver du på mit værelse? - Det er ikke dit værelse.
Hvad mener du? - Jeg flytter herind igen.
Du og far har altid haft det andet værelse.
Godt, så får du mit værelse. Det forstår jeg godt.
Vil du ikke med ned til graven i dag?
Det er en smuk grav. Vi kan være der sammen med ham.
Med hvem? - Med far.
Din far var en god mand. Han reddede faktisk mit liv.
Han samlede mig op og fik mig til at hænge sammen igen.
Han behandlede mig godt. Han var en god ægtemand.
Er det det, du vil høre?
Nej, jeg vil have, at du skal sørge, ligesom alle andre gør.
Sørge?
Jeg var 21 år gammel. Mit liv var forbi.
Du kender intet til sorg. - Hvad snakker du om?
Det kommer ikke dig ved. - Du var ikke gift med far dengang.
Hvad skete der? - Jeg flytter herind i aften.
Det er mit hus. Har du noget imod det, kan du tage af sted.
Tag nu bare af sted.
Hej. - Hej.
Sæt dig ned. Vil du have noget? - Nej tak.
Peter, vil du gå et øjeblik? - Ja, selvfølgelig.
Da jeg var dreng, var det her en isbar.
Din mor kom her tit. Hun var vild med de afskyelige rootbeer-isdrikke.
Hun siger, hendes liv var forbi, da hun var 21.
Jeg prøver at forstå det. Hvad skete der med hende?
Krigen.
Nogle af drengene kom aldrig hjem igen.
Du gjorde. Og far. - Ja, det er rigtigt.
Han blev ramt i en B-17'er, men hun fik ham på benene igen.
Hun siger, han fik hende på benene igen.
De hjalp hinanden. - Men hvad skete der?
Hun siger, hendes liv var forbi.
Hej, Jack.
Lad mig give dig et godt råd.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke begynde at grave i alt det.
Fortid er fortid.
Skal jeg bare lade som ingenting? Du ved ikke, hvordan der er uden far.
Jeg kendte Chuck i 50 år. I 40 år sad han, hvor du sidder nu.
Så kom ikke og sig, jeg ikke forstår det.
Hvis din mor ikke vil tale med dig, så kommer det ikke mig ved, vel?
Se så at skride.
Hun sagde præcis det samme.
Har du det godt? - Undskyld.
Hvad sagde du til hende? - For meget.
Ikke nok.
Hej, bedste.
Jeg lavede mad til dig, men den blev kold, så katten fik den.
Slæb nu ikke flere af de beskidte ting med hjem.
Brug i det mindste din egen kniv. Ikke min bedste kniv.
Jeg ville ønske, du holdt dig væk fra det bjerg. Der sker ting og sager.
Hvad for nogle ting?
Du skulle også holde dig fra ham Quinlan.
Han siger, han kendte dig som ung. - Aldrig i livet!
Han lyver. Det har han altid gjort. - Så du kendte ham altså?
Hvis du søgte arbejde... - Vær nu ikke dum.
Du skal ikke kalde mig dum. Jeg har altid arbejdet.
Der er ingen job. - Så tag til London, og find din mor.
Ryd op efter dig. Svin ikke vasken til.
Det her er ikke noget hotel. Jeg er ikke din rengøringskone.
Ethel.
Ethel & Teddy.
Teddy! Hvor er du flot. Er du klar?
Ja. Vil I have en øl? - Vi har en plan.
Jack stjal nøglen. - Jeg lånte den.
Her er flot. Det har du gjort godt.
Jeg kører hende hjem med det samme og bærer hende over dørtærsklen.
Vi skal nok fordufte. - Nej, det vil vi ikke have.
Det er sidste gang, vi ses, inden afrejsen.
Og I er jo begge blevet officerer, så jeg kan ikke længere tale med jer.
Vi sørger for at komme i samme fly.
Det er ikke... Det kan vi ikke.
Jo. Jeg har gjort kur til en pige fra administrationskontoret.
Ja, vi kommer til at flyve sammen.
Nej. - Hvad mener du?
Jeg har gjort kur i flere uger. - Men hvad hvis vi ikke klarer den?
Alle tre i samme B-17. - I guder, Teddy.
Nej! Vi skal ikke alle sammen være med det samme fly.
Hvis jeg ikke klarer det, -
vil jeg være sikker på, der er en, som tager sig af Ethel Ann.
Og træder i mit sted. - Det kan ingen gøre.
Er du sikker? Erjeg måske den eneste her, der er forelsket i Ethel Ann?
Hvad taler du om?
Hun er da en skøn pige, men nej.
Du er ikke forelsket i hende? - Nej.
Så siger vi det. Men Chuck er.
Teddy, jeg...
Det er helt i orden.
Hun er din, Teddy. Jeg ville aldrig... aldrig nogensinde...
Hun får det aldrig at vide. - Chuck, hold så mund.
Det er en praktisk foranstaltning.
Jeg er nødt til at vide, at nogen tager sig af hende.
Hvad med Jack? - Jack?
Jeg er ikke af den støbning. - Han har en pige i hver en stat.
Jeg drikker, jeg ryger, jeg bøvser.
Det er dig, der kan danse. - Det bliver slet ikke aktuelt.
Du kommer tilbage og får 17 børn. Jeg finder en sød pige fra Idaho.
En rigtig kartoffelpige. - I en sæk.
Men er det så i orden, hvis vi to kan flyve sammen?
Det ville være alle tiders. - Jeg har aldrig...
Det ved jeg godt.
Jeg ved det. Men hvis der sker mig noget, må du love, -
at du tager dig af Ethel Ann. Lov mig det.
Det loverjeg.
Jack, lov, at du hjælper ham. - Ja. Det loverjeg.
Tror I på Gud? - Ja.
Jeg er ikke sikker. - Det er jeg heller ikke.
Lad os bede en bøn.
Kære Gud. I morgen drager vi i kamp.
Og i dag skal jeg giftes. Begge dele er farlige foretagender.
Hej. - Hej, Jack.
Ventede du Pete? - Nej.
I har ikke set hinanden længe. Hold da op, hvor er det højt!
Ja, det er. Hun går ikke engang ud til fars grav.
Hun drikker og lukker alle ude.
Det gør du også. Pete savner dig.
Jeg har altid været glad for Peter, men det skal bare ikke være lige nu.
Fint.
Mit værelse. Hun vil ikke længere sove på deres soveværelse.
Er hun flyttet derind igen?
Hvad mener du med igen? Det har altid været mit værelse.
Jack?
Tag bare telefonen. Og giv hende de her fra mig.
Jeg kommer en anden gang. - Jack... Jack!
Hallo? - Er det Amerika?
Er det telefonfis? - Nej. Hæng på.
Jeg kom igennem. - Så se at blive færdig.
Må jeg tale med mrs. Gordon? - Du har fået forkert nummer.
Nej, jeg mener mrs. Ethel Roberts.
Det er min mors pigenavn. Hvem taler jeg med?
- Jimmy. Må jeg tale med hende? - Angående hvad?
Jeg ringer fra Belfast. Jeg har ikke ret mange mønter.
Lige et øjeblik.
Mor? Der er telefon.
Vil du ikke tage den? - Nej tak, skat.
Mor? - Nej tak.
Det er en mand fra Belfast.
Mor?
Hun vil ikke tale nu. Vil du lægge en besked?
Hallo? Hallo?
- Kan De høre mig? - Lige et øjeblik.
- Hallo? - Har du taget den?
Hallo? Hallo?
Hallo. Hvem er det? - Jimmy Reilly fra Belfast.
Må jeg tale med Ethel...? Jeg ved ikke, hvad efternavnet er nu.
Marie, læg bare på nu. - Okay.
De sagde, De nok var flyttet efter 50 år.
Men jeg ville gøre forsøget. Er De der?
Hvad vil du? - Jeg har noget, der tilhører Dem.
Jeg tror, det tilhører Dem. Det er en guldring.
Med navne indgraveret. - En ring?
Der står Ethel & Teddy. Hallo? Kan De høre mig?
Pokkers også. Øjeblik.
Hæng på. De har vel ikke nogle mønter?
Jo! Og jeg skal bruge dem, når du endelig fordufter!
Skal han tale hele natten? - Jeg ringer tilbage senere. Hallo?
Jeg ringer tilbage.
Pokkers også.
Undskyld. Det var helt til Amerika. - Du kunne gå dertil på den tid.
Mr. Quinlan! Det er mig, mr. Quinlan.
I guder. Klokken er kun halv syv.
Jeg skal låne en telefon. Jeg har fundet noget.
Vel ikke din hjerne? - Jeg har fundet en ring på bjerget.
En guldring, der tilhørte en fra mandskabet.
Der er navne i. Biblioteket sagde, jeg skulle ringe til veterankontoret.
Men jeg har brugt en formue på at ringe, og bedste gik grassat.
Jeg ringede til USA fra telefonboksen i går aftes, men løb tør for penge.
Jeg skal ringe tilbage til Ethel.
Navnet i ringen. Vil du se den? - Nej. Jeg vil ikke have den.
Smut.
Har De det godt, mr. Quinlan?
Så du fandt den, din dumme lømmel. Og den betyder ikke noget for dig.
Og hvad gør du så? Efter 50 år ringer du bare op.
"Ved du, hvad jeg har fundet?" - Jeg troede, hun ville blive glad.
Men jeg løb tør for mønter midt i samtalen.
Hvad skal jeg gøre ved det? - Jeg vil bare låne din telefon.
Ind med dig. Kom så.
Det var dog utroligt! Hvor har du mange ting.
Du rører ikke ved noget. - Fantastisk.
Telefonen står der. Lad det gå lidt tjept.
3-6-9-2.
Ja, hvem er det?
Gander? Kender du nogen i Gander? - Det er en flyvestation.
Teddy! Ja, jeg betaler.
Teddy? - Nej, det er Jack. Beklager.
Hej, Jack! Hvordan går det? Skønt at høre fra dig.
Hvor i alverden ligger Gander?
Newfoundland. - Hvordan er der deroppe?
Det regner.
Er du alene? - Nej. Chuck kom for en uge siden.
Han er såret, men han har det godt nu.
Du skulle se mig i uniformen. Jeg skal være sygeplejerske.
Chuck siger, jeg ser flot ud. - Ja, selvfølgelig.
Hvor er det dejligt at høre fra dig. Har du talt med Teddy?
Har han det godt? - Ja, sidst jeg så ham.
Men jeg har brækket min ankel, -
da jeg dansede, så jeg skal på orlov.
Du er ikke rigtig klog, Jack. Han brækkede anklen under en dans.
Må jeg tale med Chuck? - Ja.
Han vil tale med dig. Men jeg vil have dig igen bagefter.
Værsgo. - Tak.